Schedule for the Colloquium

We regret that we cannot accommodate changes in the presentation schedule.
This program has been updated on May 23, 2013. If you notice errors, please send us an email as soon as possible to nacstoronto2013 {at} gmail.com

North American Catalan Society

2013 Toronto Colloquium Program

Friday, May 24

Registration
10:00 – 11:00 a.m., Victoria College Alumni Hall

Welcoming Remarks
11:00 – 11:30 a.m., Victoria College Alumni Hall

1. Construction of Space as Memory || 11:40 a.m. – 1:00 p.m., EM-105

  • “Local Crime in the Global City: Carme Riera’s Natura quasi morta as a Spatial Interrogation”, Nick Phillips (Indiana University)
  • “Carlos Barral, Clara Janés i la nostàlgia cap al món català del pare”, Anna Casas Aguilar (University of Toronto)
  • “Urban Projections: The Search for the Democratic City in the Photography of Joan Colom”, Olga Sendra Ferrer (Swarthmore College)

2. War! || 11:40 a.m. – 1:00 p.m., EM-108

  • “Air Raids in Catalan Poetry of the Civil War: Between Terror and Horror”, Elena Cueto Asin (Bowdoin College)
  • “Loa de la comedia de Montjuïc: un diàleg bèl•lic entre Catalunya i Castella”, Conxita Domènech (University of Wyoming)
  • Barcelona ciutat neutral: Screening the Great War on TV3”, David R. George, Jr. (Bates College)

3. Creació i traducció || 11:40 a.m. – 1:00 p.m., EM-119

  • “Escriptura i re-escriptura: l’auto traducció”, Roser Caminals (Hood College)
  • “El Traductor com a Interlocutor: L’experiència de traduir Miquel Martí i Pol a l’anglès”, Lourdes Manyé (Furman University)
  • “Dues traduccions de Solitud, de Caterina Albert”, Maria J. Ferrer-Lightner (Pacific Lutheran University
  • August Bover (University of Barcelona)

Lunch
1:00 – 3:00 p.m.

NACS Junta Lunch Meeting
1:00 – 3:00 p.m., BC-20

Catalan Review Editorial Board Meeting
3:00 – 4:20 p.m., EM-108

Curricula Discussion Session; Possibilities for Shared Courses?
3:00 – 4:20 p.m., Victoria College Alumni Hall

Keynote Presentation
Joan Ramon Resina: “Josep Pla: Journalism on the High End”
4:30 – 6:00 p.m., Victoria College Alumni Hall

2013 Toronto Colloquium Opening Reception, Awarding of 1st Premi NACS & Presentation of Recently Published Books
6:00 – 8:00 p.m., Victoria College Foyer

Saturday, May 25

4. Violence and Memory: Representation of Trauma in Contemporary Catalan Culture || 10:00 – 11:45 a.m., EM-105

  • “Regarding the Pain of Others in Pa negre”, Javier Krauel (University of Colorado at Boulder)
  • “A Traumatic Memory: Political Violence and Impunity in Contemporary Theater”, Gabriel Sansano (Universitat d’Alacant/IIFV)
  • “Colonialist Nostalgia of French Algeria as a Means of Toning Down Traumatic Repression in Two Novels by Joan Daniel Bezsonoff”, Frederic Barberà (Lancaster University)

5. The Politics of Translation || 10:00 – 11:45 a.m., EM-108

  • “L’alfabet bifront i els processos de traducció en l’obra primerenca de Joan Brossa”, Mercè Altimir Losada (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • “Bonaventura Vallespinosa i la traducció teatral: el pensament traductològic”, Lídia Arumí Cardoner (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • “Joan Oliver, Traductor Forçat”, Montserrat Bacardí (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • “Un cas de restitució: les traduccions al català dels Viatges d’Alí Bei”, Carles Biosca Trias (Universitat Autònoma de Barcelona)

6. Cinema and the Arts || 10:00 – 11:45 a.m., EM-119

  • “Marc Recha i l’oceanografia del tedi”, Anton Pujol (UNC Charlotte)
  • “Dràcula, el vampir: notes sobre Pere Gimferrer i el cinema de terror i d’avantguàrdia a Catalunya”, Lídia Carol Geronès (Universitat de Trento – Verona)
  • “El cinema transgenèric d’Isaki Lacuesta i el diáleg amb Miquel Barceló”, Jaume Marti Olivella (University of New Hampshire)

Coffee Break
11:45 a.m. – 12:00 noon

NACS General Meeting
12:00 noon – 1:00 p.m., EM-119

Lunch
1:00 – 3:00 p.m.

7. Collections and Texts || 3:00 – 4:45 p.m., EM-119

  • “Alguns criteris per a l’edició d’unes obres completes, a propòsit de l’edició crítica de les obres de Joan Maragall”, Lluís Quintana Trias (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • “Catalan Cultural Manuscript Texts of the Modern Era in the Library of the Hispanic Society of America, I”, Kenneth Brown (University of Calgary)
  • “Catalan Cultural Manuscript Texts of the Modern Era in the Library of the Hispanic Society of America, II”, Donna M. Rogers (Dalhousie University)
  • “El paper d’Eugeni d’Ors en la construcció d’un projecte bibliotecari”, Teresa Mañà (Universitat de Barcelona)

8. Catalan Across Spaces || 3:00 – 4:45 p.m., EM-108

  • “Anàlisi de la variació dialectal del català amb el programa VDM”, Esteve Clua (Universitat Pompeu Fabra) and María-Rosa Lloret (Universitat de Barcelona)
  • “Audiovisual media in Catalan: an indication of a pluricentric approach to language expression”, Laia Darder (Brown University)
  • “Linguistic Practices & Ideologies among the Catalan Diaspora in NYC”, Eva Juarros-Daussà (SUNY Buffalo)

9. Language, Poetry, and Self in Late Medieval and Early Modern Iberia || 3:00 – 4:45 p.m., EM-105

  • ““The Royal Empire that We Have Today is Castilian”: Language and Literature under the Trastámaras (1412–1516)”, Núria Silleras-Fernández (University of Colorado at Boulder)
  • “Imaginant el text: Teatralitat i apel.lació visual a la Vita Christi d’Isabel de Villena”, Montserrat Piera (Temple University)
  • “Sic et non? The End of Contradiction in Santillana, Sant Jordi, and March”, Henry Berlin (Transylvania University)
  • Self-fashioning, cançoners i modernitat”, Albert Lloret (University of Massachusetts, Amherst)

Keynote Presentation
Dominic Keown: “Lost in a Transnational Universe? The Case of Catalan Cinema”
5:00 – 6:30 p.m., EM-119

NACS Pub Night (Cash Bar)
7:30 p.m. onwards. Duke of York. 39 Prince Arthur Ave. M5R 1B2.

Sunday, May 26

10. Mythic Spaces || 10:00 – 11:20 a.m., EM-105

  • “Els precedents simbòlics de La mort i la primavera (1986) de Mercè Rodoreda: el cas de Del que hom no pot fugir (1934)”, Carles Cortés (Universitat d’Alacant)
  • “Els Paradisos oceànics d’Aurora Bertrana: de l’espai mític al turisme depredador de la Polinèsia”, Isabel Marcillas (Universitat d’Alacant)
  • “F for Formentera: Truth and Lies in Everyday Life”, Enric Bou (Università Ca’ Foscari Venezia)

11. Catalan Phonology || 10:00 – 11:20 a.m., EM-108

  • “Variació fonològica a la comarca de la Selva”, Eva Bosch i Roura (Universitat de Barcelona)
  • “M’ho preguntes o ho afirmes. Característiques melòdiques de les preguntes i de les declaratives del català central”, Dolors Font-Rotchés and Agnès Rius-Escudé (Universitat de Barcelona)
  • “Les vocals mitjanes anteriors del català central en parla espontània. Marges de dispersió i influència dels sons adjacents”, Agnès Rius-Escudé & Francina Torras Compte (Universitat de Barcelona)

12. Functions of the Past in Contemporary Catalan Culture || 10:00 – 11:20 a.m., EM-199

  • “Hero, Martyr, or Saint? Rewriting Anti-Franco Resistance in Manuel Huerga’s Salvador”, Josep-Anton Fernàndez (Universitat Oberta de Catalunya)
  • “El “problema catalán” a la Transició. Tres intents”, Jaume Claret Miranda (Universitat Oberta de Catalunya)
  • “Barcelona’92: les raons del nomenclàtor”, Jaume Subirana (Universitat Oberta de Catalunya)

13. Trajectories of Being || 11:30 a.m. – 1:00 p.m., EM-105

  • “Desolació, sanitat i ciutadania: la mort al voltant de 1800”, Elisa Marti-Lopez (Northwestern University)
  • Aurora Bertrana: Una trajectòria literària marcada per una perspectiva de gènere. El trauma i la violació en temps de guerra”, Silvia Roig Martinez (University of Kentucky)
  • “Multiple Marginalities: Moroccan Migrations”, Kathleen McNerney (West Virginia University)

14. Eco-Critical Approaches to Catalan Culture || 11:30 a.m. – 1:00 p.m., EM-108

  • Despullament: The Certainty of Place in a Runaway World”, William Viestenz (University of Minnesota, Twin Cities)
  • “Disappearance: Ecological Re-imaginings in the Ruins of the Rural”, John Trevathan (University of Minnesota, Twin Cities)
  • “Adaptation & Transformation: Mediterranean Architecture in Guelph & Boston”, Mariana Esponda C. (Carleton University)

15. Morphosyntaxis || 11:30 a.m. – 1:00 p.m., EM-119

  • “Al•lomorfia externa en la flexió verbal del català des de la perspectiva de la teoria de l’optimitat”, Maria-Rosa Lloret (Universitat de Barcelona) and Esteve Clua (Universitat Pompeu Fabra)
  • “La utilització de les determinants en la comarca del Baix Ebre, una regió de continuum linguistic”, Aurélie Saffroy (Université de Lorraine)
  • “Lying unaccusatives? Accusative Case and Catalan experience and measure verbs”, Ricard Viñas-de-Puig (East Carolina University)

Lunch
1:00 – 2:30 p.m.

16. Catalan & the Cultural Environment || 2:30 – 3:50 p.m., EM-105

  • “El curs IC4+ d’intercomprensió romànica”, Caterina Calafat (Universitat de les Illes Balears) and Esteve Clua (Universitat Pompeu Fabra)
  • “L’acronímia com a recurs neològic : tendències actuals en la premsa virtual en català”, Immaculada Fabregas i Alegret (Université de Bretagne-Sud, França)

17. States of Play: 20th Century Literature and Theatre || 2:30 – 3:50 p.m., EM-119

  • “Modernisme mediterrani i literatura catalana”, Juan Herrero-Senés (University of Colorado at Boulder)
  • “L’actualitat i perspectives de futur del teatre universitari a Catalunya”, Antoni Galmés (Universitat de Barcelona)
  • “Interrogar la literatura a traves de la recepció. El cas de la novel.la nord-americana a Barcelona durant el Franquisme”, Maria Dasca (Universitat Pompeu Fabra)
  • “Empremtes: Talking about Catalan Visual Poetry (1980-2000)”, Carlota Caulfield (Mills College)

18. Politics and Power || 2:30 – 3:50 p.m., EM-108

  • “Un lloc al món: la projecció internacional de Catalunya en el pensament i acció política de Jordi Pujol i Soley”, Joan Pere Plaza i Font & Charles L. Cotton (Universidad Carlos III Madrid, Spain & Monmouth University, New Jersey)
  • “De les Elegies de Bierville a l’independentisme: poder constituent o guerra global?”, Edgar Illas (Indiana University)
  • “The Last Days of an Eschatologist: The Informació espiritual of Arnau de Vilanova”, John A. Bollweg (Western Michigan University)

Closing Remarks
4:00 – 4:45 p.m., EM-119

Advertisements

1 thought on “Schedule for the Colloquium”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s